♪ ♪
So, based on the photos, this is the spot. → 咁，睇啲相，呢個位就係喇。
Uh, I'm just trying to, uh... → 我只係想試吓，呃...
(branch snaps) → （樹枝斷裂聲）
Hello? → 喂？
Okay, I just want to find a spot → 好，我只係想搵個位
that I can watch without being seen. → 可以睇到嘢又唔俾人發現。
(distant screeching) → （遠處尖叫聲）
(laughs softly) → （輕笑）
Whoa. → 嘩。
That was crazy. → 真係癲。
Must have been some kind of nocturnal cat, maybe. → 可能係啲夜行貓科動物掛。
But we are still-- Ah! → 但我哋仲係——呀！
(grunting) → （咕噥聲）
(snarling) → （咆哮聲）
(screaming) → （尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
You look like you got here real early. → 你睇嚟好早就到咗。
Uh, no. → 呃，唔係。
I stayed up really late. → 我捱到好夜。
I was up all night going through → 我成晚冇瞓，睇晒
the files Winchester gave me on Deputy Director Van Cleef. → Winchester俾我嘅Van Cleef副局長啲檔案。
Did you read his grade school transcripts, too? → 你連佢小學成績表都睇埋？
(laughing): I might as well have. → （笑住講）差唔多啦。
He dumped every file → 佢掉晒所有
on every mission that Van Cleef has worked on → Van Cleef做過嘅任務檔案俾我，
for the past seven years. → 過去七年嘅。
This... this is every mission he ever led personally, → 呢個...呢個係佢親自領導過嘅所有任務，
including when I worked with him. → 包括我同佢合作嗰次。
Way to go, Winchester. → 做得好，Winchester。
Yeah. → 係呀。
I guess after saving both his life and his career → 我諗救咗佢條命同事業之後，
taking down that DIA mole, he was feeling generous. → 拉咗嗰個DIA內鬼，佢就慷慨啲。
Read your file yet? → 睇咗你份檔案未？
You know, after all these years, I don't know. → 你知啦，咁多年，我都唔知。
I just... I couldn't. → 我只係...我睇唔落去。
You'll read it when you're ready. → 你準備好就會睇㗎喇。
Yeah. → 係。
Anyway, I did go through the other operations, though. → 總之，我睇晒其他行動。
Find a pattern of behavior? → 搵到行為模式？
It's the way he handled disciplinary actions. → 係佢處理紀律處分嘅方式。
He cited 15 senior female field agents → 佢指控咗15個高級女外勤探員，
for things like breaches of protocol, poor judgment. → 話佢哋違反程序、判斷失誤之類。
They all had otherwise clean records. → 佢哋本來紀錄都係乾淨嘅。
Any male agents? → 有冇男探員？
Three. But... → 三個。但...
they had all been previously disciplined → 佢哋之前都俾其他上司
by other supervisors. → 處分過。
Hmm. → 嗯。
I'm beginning to think, → 我開始覺得，
unconsciously or not, → 無論有冇意識，
Van Cleef has a problem with female field agents. → Van Cleef對女外勤探員有問題。
You really think it was unconscious? → 你真係覺得係冇意識？
I'm being kind. → 我客氣啲講咋。
Mm. → 嗯。
Well, you really did dig into the pattern. → 你真係挖得好深入。
Let's look into promotions, demotions, firings. → 我哋睇吓晉升、降職、解僱。
And let's see if there's any → 睇吓呢啲方面
gender-based trends in the areas, too. → 有冇性別趨勢。
Look, Tammy, you don't have to. → 喂，Tammy，你唔使咁做。
Are you kidding? → 你講笑呀？
Look, Tammy, you don't have to. → 喂，Tammy，你唔使咁做。
Are you kidding? → 你講笑呀？
If this is what's really... → 如果真係咁...
I'm kicking a hornet's nest. → 我係喺度撩蜂窩。
If this pattern really does exist, → 如果呢個模式真係存在，
then that's a nest that needs kicking, → 咁呢個蜂窩就一定要撩，
and I'm all in. → 我全力支持。
I'm sure Pride will be, too. → 我肯定Pride都會。
Pride already went to bat for me with Van Cleef. → Pride已經為咗我同Van Cleef頂過。
I don't want him sticking his neck out again. → 我唔想佢再冒險。
Okay. → 好。
Dwayne. → Dwayne。
Linda, → Linda，
what... what are you doing here? → 你...你嚟做咩？
(laughs): It's nice to see you, too. → （笑）見到你都幾好。
Sorry. I just, I just wasn't expecting... → 唔好意思。我只係，我只係冇諗到...
What, your ex-wife showing up without calling or texting? → 咩，你前妻冇打電話冇傳短訊就出現？
Exactly. → 啱晒。
Well, it's the big → 係咁嘅，婚禮週末
planning of the wedding weekend. → 嘅籌備工作。
I just thought that → 我以為
that would start, you know, on-on the weekend. → 會喺週末先開始。
Well, it is. → 係㗎。
But Laurel, I mean, she's... → 但Laurel，佢...
we only have two days. → 我哋得兩日。
There's venues and there's flowers and there's catering, → 有場地、有花、有餐飲，
and so I just came a little early. → 所以我早咗少少嚟。
Right. Well... → 明白。咁...
welcome. → 歡迎。
Uh, can I get you a coffee? → 呃，要唔要杯咖啡？
Or breakfast, or...? → 定早餐，定...？
No, no, I'm good. → 唔使唔使，我ok。
Or breakfast, or...? → 定早餐，定...？
No, no, I'm good. → 唔使唔使，我ok。
I actually just came in → 其實我只係入嚟
for an awkward hello. → 打個尷尬嘅招呼。
(chuckles) → （輕笑）
And then go and make my rounds. → 跟住就走，去辦我嘅事。
Well, mission accomplished. → 好，任務完成。
All right, I admit it. → 好，我認。
I mean, I knew you bought the place. → 我知你買咗呢度。
But I just kind of wanted to see it for myself and → 但我只係想親眼睇吓，
tell you that I'm really glad that it's finally yours. → 同你講我好開心呢度終於係你嘅。
Thank you. → 多謝。
How's everything in, uh, in Houston? → 休斯頓嗰邊點呀？
It's good. → 幾好。
Ted and I celebrated our fourth anniversary. → Ted同我慶祝咗四周年。
Wow. Congratulations. → 嘩。恭喜晒。
How are you and Rita? → 你同Rita點呀？
We're great. → 我哋好好。
How are you and Rita? → 你同Rita點呀？
We're great. → 我哋好好。
Hmm. → 嗯。
Let me just make you something to eat before → 等我整啲嘢俾你食先，
you have to rush out. → 你先出去忙。
No, no, I'm not gonna put you out. → 唔使唔使，唔好麻煩你。
You're not putting me... out at all. → 你冇麻煩...我。
(phone beeping) → （電話響）
You're not putting me... out at all. → 你冇麻煩...我。
(phone beeping) → （電話響）
Okay? → 好唔好？
(chuckles) → （輕笑）
Um, it's, it's a case. → 呃，係，係單案。
Yeah. It-It's okay. I-I-I have a lot to get done, → 係。冇問題。我仲有好多嘢要做，
so... → 所以...
It was great to see you. → 見到你真係好。
(door opens, closes) → （門開關聲）
PRIDE: Morning. What've we got? → PRIDE：早晨。咩料？
Victim was Lieutenant Daniel Sloan. → 死者係Daniel Sloan中尉。
Naval microbiologist. → 海軍微生物學家。
Looks like the body was dragged out of the water → 睇嚟屍體俾人由水度拖上嚟，
and mauled by some kind of wild animal. → 然後俾某種野生動物咬過。
PRIDE: How long was it in the water? → PRIDE：喺水度幾耐？
WADE: A few hours. → WADE：幾個鐘。
PRIDE: How long was it in the water? → PRIDE：喺水度幾耐？
WADE: A few hours. → WADE：幾個鐘。
Probably went in somewhere upstream. → 可能喺上游邊度落水。
Time of death? → 死亡時間？
I'm putting it somewhere around six to ten hours ago. → 我估大概六到十個鐘前。
Middle of the night. → 半夜時分。
What the hell was he doing out here? → 佢喺呢度做咩？
CARTER: Good question. → CARTER：好問題。
The local sheriffs are still canvassing the area, → 本地警長仲喺度搜查緊呢區，
but no sign of any vehicle or witnesses for that matter. → 但冇車冇目擊者。
So it could've been dumped. → 所以可能係俾人棄屍。
SEBASTIAN: These waters aren't a bad place to dump a body. → SEBASTIAN：呢啲水係棄屍好地方。
Another day or so, alligators could've → 多一兩日，鱷魚就會
disposed of the corpse. → 處理咗屍體。
You thinking foul play? → 你覺得係謀殺？
WADE: Can't rule it out. → WADE：唔可以排除。
We'll see when we get to the morgue. → 返到驗屍房就知。
Okay. → 好。
Let's start digging into Lieutenant Sloan's life. → 開始查Sloan中尉嘅背景。
HANNAH: Hey. → HANNAH：喂。
You got a sec? → 得唔得閒？
Well, if this is about that fancy bottle → 如果係關於你借俾我嗰支
of whiskey you loaned me, → 靚威士忌，
I'll buy you a new one. → 我會買返支新嘅俾你。
It's not about that. → 唔係為咗嗰樣。
It's about Deputy Director Van Cleef. → 係關於Van Cleef副局長。
You were right. → 你啱。
He was responsible for my demotion as team leader. → 係佢令我由隊長降職。
And there is a history there. → 而且有前因。
That you don't have to explain. → 你唔使解釋。
I don't need to know. It's not my business. → 我唔需要知。唔關我事。
No, it's okay, I want to. → 唔緊要，我想講。
Here's the thing, I've been trying → 係咁嘅，我一直喺度搵
to locate people-- women-- → 啲人——女人——
who have had similar experiences to mine, → 同我有類似經歷嘅，
to talk to. → 想同佢哋傾吓。
You want to tank his DoD appointment? → 你想搞垮佢嘅國防部任命？
I want → 我想
to make sure all the relevant information is out there. → 確保所有相關資訊都公開。
I never took you for the David and Goliath type. → 我從來唔覺得你係大衛對抗歌利亞嗰種人。
Neither did I. But here I am. → 我都冇諗過。但而家就係咁。
What do you need? → 你需要咩？
You said that you worked with someone at Pearl Harbor → 你話過你喺珍珠港同一個
who had a run-in with Van Cleef? → 同Van Cleef有過節嘅人合作過？
Look, I think the name of that woman is Emily Landau. → 喂，我諗嗰個女人叫Emily Landau。
And I've been trying to get ahold of her, → 我一直想搵佢，
but she doesn't work for NCIS anymore. → 但佢已經唔喺NCIS做。
You know what? Never mind. → 你知唔知？算啦。
I can find her, if that's what you want. → 如果你想要，我可以搵到佢。
If she's open to talking to you, I can connect you. → 如果佢肯同你傾，我可以幫你聯繫。
But if she's not, I won't. → 但如果佢唔肯，我就唔會。
You're protective of her. I get it. → 你保護佢。我明。
Van Cleef is a powerful man with powerful friends. → Van Cleef係個有權有勢嘅人。
He could hurt her and he can hurt you. → 佢可以傷害佢，都可以傷害你。
You, too. → 你都係。
Yeah, but... → 係，但...
I hate a bully. → 我憎惡霸。
And I love a fight. → 我鍾意打交。
KEVIN: I couldn't believe it → KEVIN：我聽到佢死咗
when I heard he was dead. → 真係唔敢相信。
I'm sorry. → 唔好意思。
Thanks. → 唔該。
I'm sorry. → 對唔住。
Thanks. → 多謝。
It's all anyone can talk about. → 呢件事係人都在講。
Do you know of anyone who would want to hurt him? → 你知唔知有邊個想傷害佢？
Dan? Are you kidding? → Dan？你講笑呀？
He was a great guy. → 佢係個好好嘅人。
What was he working on here? → 佢喺呢度做緊咩研究？
We've been optimizing the diagnosis and prevention kits → 我哋一直喺度優化
for infectious diseases in different areas. → 唔同地區嘅傳染病診斷同預防套裝。
Any idea what he was doing out in the bayou → 知唔知佢半夜三更
in the middle of the night? → 去沼澤做咩？
Everybody could tell you that. → 個個都知㗎。
He was hunting monsters. → 佢去捉怪獸。
Dan's hobby was myth-busting. → Dan嘅興趣係破除迷信。
Seriously? → 認真？
Yeah, he believed there was → 係，佢相信所有嘢
a scientific explanation for everything. → 都有科學解釋。
He was gonna do a podcast about it. → 佢打算做個Podcast講呢啲嘢。
You know what, uh, → 你知唔知，嗯，
He was gonna do a podcast about it. → 佢打算做個Podcast講呢啲嘢。
You know what, uh, → 你知唔知，嗯，
what creature he was out there chasing, or...? → 佢去追緊咩怪物，定係...？
Dan had heard something about some nocturnal swamp creature, → Dan聽講過有啲夜間沼澤生物，
I forget what it's called. → 我唔記得叫咩名。
The, uh, the Tougaloo? → 呃，係咪叫Tougaloo？
Rougarou! It's the bayou werewolf. → Rougarou！係沼澤狼人嚟㗎。
That's awesome. Wow. → 好正喎。嘩。
What a great idea for a podcast. → 做Podcast真係好橋。
I've got some theories myself → 我自己都有啲理論
that I've been working on-- nothing... → 喺度研究緊——冇...
Dan saw a bunch of photos online → Dan幾個禮拜前
a couple weeks ago. Supposedly → 喺網上見到好多相。話說
sightings of the whatchamacallit. → 有人見到嗰個咩咩咩。
Rougarou. → Rougarou。
He talked about it all the time. → 佢成日掛喺嘴邊。
He went out there to see for himself. → 佢親自去睇下。
Maybe it-- maybe it's real after all? → 或者——或者真係存在呢？
No. → 唔係。
Maybe. → 可能啦。
I think I would've liked Lieutenant Sloan. → 我覺得我會鍾意Sloan警長。
WADE: Really? → WADE: 真係？
Yeah, he was a scientist with a soft spot for urban legends. → 係，佢係個科學家，但對都市傳說有好感。
You know? What's not to like? → 你明唔明？有咩唔鍾意得？
I know we're not supposed to think that way. → 我知我哋唔應該咁諗。
It's never wrong to acknowledge the humanity → 承認我哋遇到嘅受害者嘅人性
of the victims we encounter. → 永遠冇錯。
Well, what happened to him? → 咁佢發生咩事？
Bruising of the back → 頸背有瘀傷，
of the neck, petechial hemorrhaging in the eyes. → 眼睛有瘀點出血。
He was strangled? → 佢被勒死？
I am ruling it as a homicide, → 我判定係謀殺，
but the cause of death is drowning. → 但死因係溺斃。
He had significant water in his lungs. → 佢肺部有大量積水。
So the killer held his head underwater until he drowned. → 所以兇手將佢個頭㩒落水直到浸死。
That's consistent with my findings. → 同我嘅發現吻合。
Well, what about these maulings? → 咁呢啲咬傷呢？
WADE: The lack of bleeding suggests the injuries were → WADE: 冇流血跡象，顯示傷口係
inflicted postmortem. → 死後造成。
Any idea what caused them? → 知唔知係咩造成？
This part you're gonna like. → 呢部分你會鍾意。
I found what appears to be animal hair in the wounds. → 我喺傷口入面發現咗動物毛髮。
I'm sending it to the lab for analysis. → 我送去化驗所做分析。
Hair? You know, uh, Rougarou's got hair. → 毛髮？你知唔知，Rougarou有毛㗎。
And it, uh, supposedly it-it suffocates its victims → 而且，據講佢會令受害者窒息
before it eats them. → 然後先食佢哋。
So... → 所以...
I'm not saying that there's a bayou werewolf out there. → 我唔係話真係有沼澤狼人。
Okay? → 明唔明？
A guy can dream, right? → 發下夢都唔得咩，係咪？
Emily Landau's phone number. → Emily Landau嘅電話號碼。
You talked to her? She's willing to talk? → 你同佢傾過？佢肯傾？
She's willing to listen. → 佢肯聽。
Now, she lives in Virginia. → 佢而家住喺維珍尼亞州。
You can videoconference her before the end of the day, → 你可以今日內同佢視像會議，
as long as the connection is secure. → 只要連線安全就得。
Today? → 今日？
The sooner the better. → 越快越好。
Today? → 今日？
The sooner the better. → 越快越好。
Before she gets cold feet. → 趁佢未退縮。
Look, if you're gonna do this, → 喂，如果你要做，
you need to do it before → 就要喺Van Cleef嘅確認聽證會
Van Cleef's confirmation hearing. → 之前做。
Or it's pointless. → 否則冇意思。
You're right. → 你啱。
Thank you. → 多謝。
LINDA: Thank you so much → LINDA: 好多謝你
for coming down here. → 專程過嚟。
So this is, uh, → 呢個就係，
what Laurel's got her heart set on? → Laurel睇中嘅？
Yeah, I, um... → 係，我，嗯...
She was on lunch, I FaceTimed her, → 佢食緊晏晝，我FaceTime佢，
and she flipped over it. → 佢一見到就好鍾意。
And since we're both breaking our piggy banks for this, → 既然我哋兩個都為咗呢樣嘢打爛豬仔錢罌，
I just wanted to make sure that you saw it → 我只係想確保你睇過
before I made the deposit. → 我先畀訂金。
Okay. It's pricey. → 好。都幾貴。
But you have to admit, → 但你要承認，
it's really lovely. → 真係好靚。
This is for one night? → 呢個係一晚嘅價錢？
Yeah. → 係。
Laurel loves it? → Laurel鍾意？
Yes. → 係。
(exhales) → （呼氣）
Let's do it. → 就咁決定啦。
Okay. I'm gonna pull the trigger. → 好。我而家就落訂。
(chuckles): Yeah. → （輕笑）係。
You know, I'm starting to feel like this whole wedding thing → 你知唔知，我開始覺得成個婚禮
is really real. → 係真嘅。
I've actually been thinking about that all day. → 我成日都諗緊呢樣嘢。
Our little girl, → 我哋個女，
walking around with that stuffed pig every day? → 成日攬住隻豬公仔周圍走？
Part of me was hoping that Laurel → 我有啲希望Laurel
was gonna call and say, "Cancel everything." → 會打嚟話：「取消晒所有嘢。」
Yeah, wouldn't that be nice? → 係，咁咪幾好？
Are we awful? → 我哋係咪好衰？
Probably. → 可能啦。
But it's just so sudden. → 但真係太突然。
I mean, she's marrying a cop. That's a huge mistake. → 我意思係，佢嫁俾個警察。係個大錯。
(chuckles) You're kidding, right? → （輕笑）你講笑啫？
Look, → 你聽我講，
David's a great guy. → David係個好好嘅人。
I'm sure he's a great guy, but he's a great guy with a badge. → 我肯定佢係好人，但佢係個有警徽嘅好人。
I mean, why are you hoping that they're gonna call it off? → 我意思係，點解你希望佢哋取消？
I just felt like they're just going too fast. → 我只係覺得佢哋太快。
But I got no problem with his career. → 但我對佢嘅職業冇問題。
Of course not. → 當然冇。
I mean, it means you get the last word. → 我意思係，即係你講晒嘢。
What's that mean? → 咩意思？
Laurel is marrying a cop. → Laurel嫁俾個警察。
Just like Dad. I mean, come on. → 同老竇一樣。我意思係，你諗下。
Laurel has made her peace with what it means → Laurel已經接受咗
to live with a cop. → 同警察一齊生活係點。
As a daughter. Not a wife. → 作為個女。唔係老婆。
Do you really want her waiting, → 你真係想佢成世
worrying for the rest of her life? → 等佢、擔心佢？
Wasn't always that bad, Linda. → 唔係成日都咁差㗎，Linda。
Really? → 真係？
Thanks for feeling that for me. → 多謝你幫我感受。
That's not what I meant. → 我唔係呢個意思。
I meant that there were good times, too. → 我意思係都有開心嘅時候。
Of course there were. → 當然有。
But the bad times landed on my shoulders. → 但唔開心嘅時候都係我承受。
Because it wasn't a problem for you. → 因為對你嚟講冇問題。
Linda, come on. → Linda，唔好咁。
You know what? → 你知唔知？
You were off being a hero, → 你就去做英雄，
you were saving the city. → 你去拯救城市。
But you're right. → 但你啱。
It was not the job. It was never the job. → 唔係份工嘅問題。從來都唔係。
Because you treated it like a calling, → 因為你當係使命，
not a career. → 唔係職業。
Why is it a crime to love my work? → 鍾意自己嘅工作有咩問題？
It's not. → 冇問題。
But the way you do it, → 但你做嘅方式，
there's not any room for anything else. → 冇空間容納其他嘢。
And no matter how much I loved you, → 無論我幾愛你，
God, it-it would've been easier → 天啊，如果有個情婦
having a mistress. → 可能仲容易。
All those broken people, → 咁多受傷嘅人，
I couldn't compete with them. → 我爭唔贏佢哋。
You're the one who left. → 係你離開嘅。
You're the one → 係你
who broke up the family, not me. → 拆散頭家，唔係我。
I might've left last, but you were → 我可能係最後走，但係你
the first one to leave. → 第一個離開。
Don't do that. We both agreed. → 唔好咁講。我哋都同意。
We both agreed that we needed time apart. → 我哋都同意需要時間冷靜。
I am not talking about the separation, Dwayne. → 我唔係講緊分居，Dwayne。
When you came home, you promised to be present. → 你返到屋企，應承咗會投入。
To work at it. → 會努力。
But I did. I was. → 但我有。我有做到。
For Laurel. → 為咗Laurel。
You were a great dad. → 你係個好爸爸。
I would never deny you that. → 我永遠唔會否認。
But you were not there for me. → 但你冇為我喺度。
(phone ringing) → （電話響）
(sighs) → （嘆氣）
(scoffs) → （嗤笑）
Pride. → Pride。
The SAC? → SAC？
Fine. But I'm in the middle of something right now. → 好。但我而家做緊嘢。
I'll get there when I get there. → 我搞掂就會過去。
(quietly): Just go. → （細聲）走啦。
No. No. → 唔。唔好。
I want to finish this. → 我想講完。
We're finished, Dwayne. → 我哋講完㗎喇，Dwayne。
I really don't want to fight with you anymore. → 我真係唔想再同你嘈。
I'm done. → 我受夠。
PATTON: I found the photos → PATTON: 我搵到Sloan
Sloan found online of the swamp thing. → 喺網上見到嘅沼澤生物相。
It's called the Rougarou. Do the photos actually show it? → 叫Rougarou。啲相真係影到？
What? No. Not even close, 'cause it's not a real thing. → 咩話？唔係，差得遠，因為根本唔存在。
Yeah, I-- You know that I know that. I don't know why-- → 係，我——你知我知。我唔明點解——
Why is everyone treating me like I don't know that? → 點解個個當我唔知？
'Cause you still kind of hope, and it's pathetic. → 因為你仲有啲希望，好可悲。
(Sebastian sighs) → （Sebastian嘆氣）
I mean, that's not exactly proof positive. → 我意思係，呢個唔算係確實證據。
Must have intrigued him. → 肯定引起咗佢嘅興趣。
Any info on who posted the photos online? → 有冇邊個放啲相上網嘅資料？
PATTON: I.P. address belongs → PATTON：IP地址屬於
to a Cajun Creatures Swamp Tour. → Cajun Creatures沼澤之旅。
Hmm. → 嗯。
Sure, I remember this guy. Nice young man. → 係，我記得呢個人。後生仔，幾好嘅。
He took the tour once or twice. → 佢參加過一兩次導賞團。
He was, uh, interested in the Rougarou. → 佢對Rougarou有興趣。
KAREN: A lot of people who come on our tours → KAREN：好多嚟我哋團嘅人
believe in that foolishness. → 都信呢啲傻嘢。
Well, I don't know if I'd call it foolishness. → 我又唔會話係傻嘢。
Just because we run a swamp tour doesn't mean we're morons. → 唔通我哋搞沼澤團就係蠢人咩？
Oh, sure, but I'm just saying that, you know, there's probably → 哦，係嘅，我只係話，你知啦，可能
a lot of very smart people → 有好多好聰明嘅人
out there who keep an open mind → 對呢啲嘢保持開放態度。
about this kind of thing. → 當然。
Of course. → 關於呢啲嘢。
about this kind of thing. → 當然。
Of course. → 我哋冇資格去判斷。
It's not our place to judge. → 你哋唔止咁做，係咪？你哋仲推波助瀾？
Well, you do more than that, right? You fuel interest in it? → 唔明你講乜。
Not following. → 網上啲相。
The photos online. → 我哋追蹤到IP地址係你哋嘅。
We traced the I.P. address back to you. → 哦，嗰啲。我……
Oh, those. W... → 佢哋對生意好嘅。
Well, they're good for business. → 哦？所以你靠啲死咗嘅動物屍體相
Oh? So you get customers → 嚟吸引客人？
based on photos of dead animals with scratched-up carcasses? → 係，大概係咁。
Yeah, I guess so. → 想像吓
Imagine if → 如果由死動物
there was an escalation → 升級到死人。
from dead animal to dead human. → 俾Rougarou襲擊。
Attacked by a Rougarou. → SEBASTIAN：嗯哼。
SEBASTIAN: Mm-hmm. → 你想暗示啲乜？你覺得我哋殺咗佢？
What are you suggesting? You think we killed him? → 唔係……我哋永遠唔會做呢啲嘢。永遠唔會。
That's not... We would never do something like that. Never. → 咁如果你發現屍體會點做？
Well, what would you do if you found a body? → 如果我發現屍體？
If I found a body? → 再講一次。講「我發現咗屍體」。
Say that again. Say "I've found a body." → 吓？
What? → 係佢打911㗎。
He's the one who called 911. → Vincent，係咪真㗎？
Vincent, is that true? → 哦，就算係我發現又點？
Oh, what if I did find it? → 打911係啱嘅做法。
Uh, calling 911 was the decent thing to do. → 你唔諗住一開始就講？
You didn't think to mention that up front? → 我冇殺佢。
I didn't kill him. → 咁你打算……
Well, then, what were you gonna... → 你打算放啲屍體相上網，
You were gonna post photos of the mauled body online, → 然後賴俾Rougarou。
you were gonna blame it on the Rougarou. → VINCE：我影咗幾張相，
VINCE: I took some pictures, → 但我冇放上網。我發現咁樣唔係……
but I didn't post 'em. I realized it wasn't... → 咁得體？
Classy? → 我冇殺佢。
I didn't kill him. → KAREN：佢唔係殺人犯，
KAREN: He's not a killer, → 佢只係蠢。
he's just an idiot. → 你仲有咩冇講？
What aren't you telling us? → 冇，我……
Nothing, I... → 佢上個禮拜嚟過一次。
He came by one day last week. → 佢想知網上啲相嘅事，
He was wanting to know about the photos online, → 仲想知喺邊度影嘅。
and he wanted to know where they were shot. → 我話佢知，上游幾英里，
And I told him, couple miles upstream, → 佢話會去嗰邊睇吓。
and he said he was gonna check out that area. → 真係好多謝你。
I really appreciate this. → Quentin話你係好人。
Quentin says you're good people. → 但我冇乜時間。
But I don't have a lot of time. → 我要返辦公室。
I've got to get back to the office. → 好，我直接講重點。
Okay, I'll get right to the point. → 你喺珍珠港發生意外後離開咗NCIS。
You left NCIS after an incident at your posting at Pearl Harbor. → 反間諜行動出咗問題？
Counterintelligence sting that went wrong? → 細節我唔可以講。
I can't get into those details. → 好，你唔使講。
Okay, you don't have to. → 你只需要確認Van Cleef局長降咗你職。
You just have to confirm that Director Van Cleef demoted you. → 佢冇。我喺佢做之前就辭咗職。
He didn't. I resigned before he could. → 你知唔知Van Cleef局長
Are you aware that Director Van Cleef → 準備升職去國防部？
is up for a promotion at DoD? → 唔知。幾時？
No. No, when? → 等參議院確認。
As soon as he gets Senate confirmation. → 佢會做海軍作戰部長。
He's gonna be Chief of Naval Operations. → ZOEY：媽咪？
ZOEY: Mommy? → 哦，Zoey，乖女，媽咪而家做緊嘢。
Oh, hey, Zoey, honey, uh, → 叫Amy
Mommy's doing something for work here. → 整啲小食俾你，好唔好？我即刻嚟。
Have Amy → 唔好意思。
fix you a snack, huh? I'll be right there. → 唔緊要。我……
Uh, sorry about that. → 我睇緊你珍珠港嘅檔案。
No, no, no, it's okay. I, um... → 你當時喺度查一個黑客，
I was reviewing your file from Pearl Harbor. → 佢入侵咗基地網絡，
It looks like you were building a case against a hacker → 但你放走咗關鍵證人？
who broke into the base network, → 我係做咗判斷。
but you cut your key witness loose? → 我唔用個證人因為佢嘅口供成日變。
I made a judgment call. → 單案就散咗。
I pulled a witness because her story kept changing. → Van Cleef話係我嘅責任，
Case fell apart. → 因為冇好好審查證人，
Van Cleef claimed I was responsible → 同埋可能偽造
for not vetting the witness properly → 口供。
and for possibly falsifying → 冇必要爭落去，
statements. → 所以我提早退休。
There was no point in fighting it, → 你有冇覺得Van Cleef
so I took early retirement. → 因為你係女人而對你唔同？
Did you ever feel like Van Cleef → （哼）
treated you differently because you're a woman? → 我離開NCIS之後，
(grunts) → 轉咗去私人機構做保安顧問。
When I, uh, I left NCIS, → 我公司同政府有好多合約，
I moved into the private sector as a security consultant. → 大部分都要國防部批准。
My firm has multiple contracts with the government, → 生活幾好。
most of which require DoD approval. → 我知站出嚟係高風險低回報。
It's a good living. → 我都擔心自己嘅事業。
Look, I know that coming forward is high-risk and low-reward. → 但係如果好似你同我咁嘅人唔出聲，
I worry about my own career. → 乜嘢都唔會變。
But I also know that if people → （細聲）我要養兩個女。
like you and me don't come forward, → 我都有個女。你唔覺得厭煩咩？
nothing will ever change. → 睇住啲平庸嘅男同事
(whispers): I have two daughters to support. → 拍拍膊頭就升職？
I have a daughter, too. And aren't you sick of it? → 而我哋要付出雙倍努力
Watching your mediocre male colleagues just drift up → 先可以留喺度，
the ladder with a slap on the back and an attaboy? → 仲要俾人降職處分？
While people like you and me work twice as hard → 我厭唔厭倦喺白人男性特權嘅海洋度游水？
just to stay in the game, → 梗係厭啦。
and still get demoted and disciplined? → 如果Van Cleef副局長上到國防部，
Am I sick of swimming in a sea of white male privilege? → 我哋啲女嘅將來點會變？
Of course I am. → 我用咗好耐先放低Van Cleef對我嘅傷害。
If Deputy Director Van Cleef gets DoD, → 我係單親媽媽。我為我哋建立咗好嘅生活。
how will things ever change for our girls? → 我唔會就咁放棄。
It took me a long time to get over what Van Cleef did to me. → 我明白。
I'm a single mom. I've made a good life for us. → 你真係明？
I'm not just gonna throw that away. → 因為我唔可以再做Van Cleef嘅犧牲品。
I understand. → 我唔想好似Maya Caldwell咁收場。
Do you? → 邊個？
Because I can't become another one → Maya。死咗嗰個。
of Van Cleef's casualties. → Pride探長。
I'm not gonna end up like Maya Caldwell. → Van Cleef副局長。
Who? → 唔好意思冇打電話，
Maya. The one who died. → 但係你應該明，
Agent Pride. → 有啲嘢要當面講。
Deputy Director Van Cleef. → 當然。我唔知你喺市區。
I apologize for not doing this on the phone, → 我唔應該喺度。
but, as I'm sure you understand, → 我應該喺華盛頓準備確認聽證會。
certain things need to be handled face-to-face. → 我聽講你升職。
Of course. I didn't know you were in town. → 恭喜。
I shouldn't be. → 多謝。
I should be in D.C. prepping for confirmation. → 恭喜。
I heard about your promotion. → 多謝。
Congratulations. → 海軍作戰部長。大件事。
Thank you. → 我會做參謀長聯席會議成員，
Congratulations. → 國家安全委員會嘅軍事顧問。
Thank you. → 係，好威水。
Chief of Naval Operations. Big deal. → 我為呢個位努力咗差唔多四十年。
I'll be a member of the Joint Chiefs, → 但你而家嚟搵我。
military advisor to the National Security Council. → 阻住我同我未來之間嘅
Yes, sir, that's very prestigious. → 就係參議院確認聽證會。
I've been working toward a position like this → 本來只係形式，直到尋日。
for nearly four decades. → 尋日發生咩事？
And yet you're here with me. → Hannah Khoury。
The only thing standing between me and my future → 你以為我唔會知
is a Senate confirmation hearing. → 佢做緊啲乜？
And that was all but a formality until yesterday. → 佢從來冇接受降職。
What happened yesterday? → 我唔肯定你覺得……
Hannah Khoury. → 我唔係估。我知。
Did you really think I wouldn't hear → 我喺NCIS
about what she's been doing? → 同國防部成個指揮鏈
She never accepted her demotion. → 都有眼線。
I'm not sure what you think... → 佢想搵我嘅黑材料。
I'm not speculating. I know. → 如果當初佢俾我擺平
I have eyes and ears → 就唔會發生呢啲事。
everywhere at NCIS, → 老實講，我唔知呢件事。
and all the way up and down the chain of command at the DoD. → 可能佢當你傻仔。
She's trying to find dirt on me. → 或者你哋一齊夾埋。
And this never would've happened if she'd been put in her place → 但都冇所謂。佢魯莽、
like I wanted. → 情緒化、失控。
Honestly, sir, this is news to me. → 叫佢收手，否則唔止佢嘅事業會玩完。
Well, maybe she's playing you for a fool. → Dwayne，我正想打俾你。
Or maybe you're in it together. → 化驗結果？
But it doesn't matter. She's reckless, → 屍體爪痕上嘅動物毛
emotional, and out of control. → 係嚟自山貓。
Call her off, or hers won't be the only career that she ends. → Sebastian仲以為係Rougarou。
Dwayne, I was just about to call you. → （笑）溫柔啲同佢講。
Lab results? → （輕笑）
Animal hair found → （水聲）
in the claw marks on the body was from a bobcat. → （水停）
Sebastian was hoping for a Rougarou. → 今日好難頂？
(laughs) Let him down gently. → 係。都算客氣講法。
(chuckles softly) → 啱啱俾Van Cleef副局長
(water running) → 鬧到狗血淋頭。
(water stops) → 佢嬲啲乜？
One of those days? → 我都未肯定。
Yeah. That's an understatement. → 佢冇話你知？
Just got my ass handed to me → 我冇問。
by Deputy Director Van Cleef. → 好。
What's he upset about? → 但我覺得同Hannah有關。
I'm not quite sure yet. → 但我未問到佢，因為佢忙緊
He didn't tell you? → 搞到Van Cleef唔高興嘅嘢。
I didn't ask. → 我肯定佢有原因。
Okay. → 呢個只係其中一個戰場。
But I-I think it has something to do with Hannah. → Linda嚟咗市區幫Laurel搞婚禮。
But I haven't had a chance to ask her because she's busy → 我估唔係好順利。
doing whatever it is that's pissing Van Cleef off. → 都OK㗎。
I'm sure she had a good reason.
And that's just one front I'm fighting.
Linda's in town to do some wedding planning for Laurel.
I take it it's not going well.
It was fine.
At first. Awkward but pleasant. → 開頭係有啲尷尬，但都幾愉快。
What happened? → 發生咩事？
20 years of baggage. → 廿年嘅包袱。
(laughs softly) Sorry. → （輕笑）唔好意思。
We both moved on. → 我哋兩個都向前行咗。
We're both happy with the people we're with, but... → 我哋同而家嘅另一半都好開心，但係...
Sometimes when a wound hasn't properly healed, → 有時個傷口未好返晒，
it doesn't take much to aggravate the injury. → 好容易就會整親。
She said I abandoned her for the people → 佢話我為咗工作上想救嘅人而拋棄佢。
I was trying to save on the job. → 最衰係，
Worst part is, → 佢冇講錯。
she's not wrong. → 我就係咁嘅人。
That's me in a nutshell. → 肯承認呢啲嘢真係好有胸襟。
It takes a big man to admit something like that. → 哦，我冇同佢承認過。
Oh, I-I didn't admit it to her. → 我人生發生嘅所有事...
Everything that's happened in my life... → ...都同我阿媽、Red同Cassius有關。
...goes back to my mother, Red and Cassius. → 連我段婚姻失敗都係。
Even the failure of my marriage. → 呢啲見解好深入。
Those are powerful insights. → 見解改變唔到過去。
Insights don't change the past. → HANNAH：唔好意思我冇第一時間搵你，
HANNAH: I'm sorry I didn't come to you first, → 唔好意思我冇話畀你知。
I'm sorry I kept you out of the loop. → 唔使道歉。
Don't apologize. → 但求你話畀我知發生咩事。
But just please tell me what's going on. → 我唔知從何講起。
I don't know where to start. → 不如由頭講起？
How about the beginning? → 你同Van Cleef有段過去。
You have a past with Van Cleef. → 你之前唔肯同我講。但而家...
You wouldn't tell me about it before. But now... → 七年前，巴林嘅海軍基地
Seven years ago, there was an attack → 受到襲擊。
on our naval base in Bahrain. → 我當時做反恐。
I was working counterterrorism. → 我哋將襲擊同阿爾及利亞嘅ISIS小組聯繫埋一齊。
We tied the attack to an ISIS cell in Algeria. → 我被派去捉佢哋，
I was sent to scoop them up, → 華盛頓派咗佢哋嘅人嚟監督。
D.C. sent their man to supervise. → Van Cleef？
Van Cleef? → 我哋一開始就衝突。
We clashed from the start. → 佢唔想用當地資源。
He didn't want to use local resources. → 覺得個個都係雙面間諜。
Thought everyone was a double agent. → 想要一次乾淨嘅任務。
Wanted a clean mission. → 但我係前線人員，我知道冇呢回事，
But I was boots on the ground, I knew there was no such thing, → 所以我建立咗一個線人網絡。
so I set up a network of informants. → 唯一可以攞情報嘅方法。
Only way to get intel. → 係，我培養咗一個真材實料嘅。
Yeah, I cultivated one who was the real deal. → 叫Farid嘅後生仔。
Young man named Farid. → 要花啲功夫先說服到佢。
He took some convincing. → 佢老婆唔想佢牽涉入嚟。
His wife didn't want him to get involved. → 佢提供嘅情報幫我哋捉晒
The intelligence he provided led to the capture → 成個ISIS小組。
of the entire ISIS cell. → 但係...
But... → 唔知點解佢嘅身份
Somehow his identity → 洩漏咗畀阿爾及利亞傳媒。
was leaked t-to the Algerian press. → 第二日佢個樣就周圍都係報紙，
The next day his face was all over the newspapers, → 同...電視。
the... television. → 我保證過佢嘅安全。
I guaranteed his safety. → 佢喺自己屋企被打死，
He was beaten to death in his own home, → 喺老婆同仔女面前。
in front of his wife and his children. → 27歲，只係想做啲正確嘅事。
27 years old, just trying to do the right thing. → 我趕唔切去救佢。
I didn't get to him in time. → 佢嘅身份點樣洩漏出去？
How was his identity leaked? → Van Cleef話係我。
Van Cleef accused me. → 我乜都跟足程序做。我唔知點解會係我。
I did everything by protocol. I don't know how it could've been me. → 我叫佢調查，但佢唔肯。
I-I asked him to launch an investigation, but he wouldn't. → 所以所有責任都落咗喺你度。
So all the blame landed on you. → 係，我被調走同處分。
Yeah, I was transferred and disciplined. → 好慘。我好難過。
That's painful. I'm sorry. → 但係好耐之前嘅事啦。
But that was a long time ago. → 點解而家先嚟搞Van Cleef？
Why go after Van Cleef now? → Carter講嘅嘢
Something that Carter said → 當我哋發現Van Cleef會去國防部嘅時候。
when we found out Van Cleef was going to DoD. → 佢話仲有一個女特工
He said that there was another female agent → 同Van Cleef有過唔好嘅經歷。
who'd had a bad experience with Van Cleef. → 佢都係俾人不公平對待，同我一樣。
That she got a raw deal, just like me. → 突然間我就明晒。
Something just clicked. → 我帶住Farid死嘅內疚咁耐。
I've been living with the guilt of Farid's death for so long. → 我知道Van Cleef對我有意見。
I knew that Van Cleef had a problem with me. → 我只係冇諗過可能唔止咁簡單。
I-I just never considered it could be more than that. → 邊個畀你睇Van Cleef嘅檔案？
Who gave you access to Van Cleef's files? → Winchester。我盡量低調。
Winchester. I tried to keep it quiet. → Van Cleef知道你喺度做緊咩。
Van Cleef knows what you're doing. → 好對唔住連累咗你。
I'm so sorry you got dragged into this. → 你唔需要同我道歉。
You got nothing to apologize to me for. → 但既然我已經喺度，
But since I'm in, → 不如你畀我睇下你搵到啲咩？
why don't you show me what you got? → NOPD搵到Daniel Sloan架車，
NOPD found Daniel Sloan's car, → 同個沼澤導遊講嘅位置一樣。
exactly where the swamp tour dude said it would be. → 係，佢去咗嗰度拆穿神話。
Yeah, he was out there myth-busting. → GREGORIO：仲有另一組車軚痕。
GREGORIO: There's another set of tire tracks. → 係，兩架車入去，得一架出返嚟。
Yeah, two cars went in, only one went out. → 呢啲車軚痕有冇更多資料？
We get any more information on these tracks? → 冇用嘅。但我喺Daniel Sloan架車搵到部電話。
Nothing useful. But I did find a phone in Daniel Sloan's car. → 你搵到啲咩？
And what did you learn? → 佢用自己生日做密碼。
He uses his birthday as his password. → 佢好似有個女朋友。
And he seems to have a girlfriend. → 呢位係Stacy Ulrich。
Meet Stacy Ulrich. → 等陣，點解我哋唔知有佢？
Wait, how did we not know about her? → 啲短訊得幾個禮拜。
The texts only go back a few weeks. → 似係新關係。
Seems like a new relationship. → Sebastian，我哋去搵Stacy傾下。
Sebastian, let's go talk to Stacy. → 你啲數據絕對支持到你嘅講法。
You definitely have the data to back up your claims. → 佢處分女特工嘅比率
He was disciplining female agents → 係男特工嘅差唔多五倍。
at almost five times the rate as male agents. → 係，而所有女特工之前嘅紀錄都係乾淨嘅。
Yeah, and all of the women had otherwise clean records. → 男特工就冇一個係。
None of the men did. → 我欠缺嘅係人證。
What I don't have is human corroboration. → 我可以點幫手？
What can I do to help? → （嘆氣）我唔知，呢件事已經變得好複雜。
(sighs) I don't know, this thing has taken on a life of its own. → 有一件事。
There is one thing. → 我聽過一個女人，叫Maya Caldwell。
There's a woman that I heard about, a Maya Caldwell. → 佢同Van Cleef喺吉隆坡出過任務。
She was on a mission with Van Cleef out of Kuala Lumpur. → 我唔記得呢個名。
I don't remember that name. → 檔案冇佢。
It's not there. → 我睇唔到個檔案。係十年前嘅事。
I don't have access to the file. It's from ten years ago. → Winchester只畀咗七年嘅檔案我。
Winchester only gave me seven years' worth of files. → 咁你對個任務知幾多？
Well, what do you know about the mission? → 冇。係機密。
Nothing. It was classified. → 我只知Maya Caldwell
All I know is that Maya Caldwell → 喺車禍死咗
died in a car crash → 同Van Cleef做完任務唔夠一年。
less than a year after her assignment with Van Cleef. → 佢屋企人住喺亞特蘭大。
And that her family lives in Atlanta. → 你覺得佢死同Van Cleef有關？
You think her death was somehow connected to Van Cleef? → Emily Landau就係咁諗。
Emily Landau sure does. → Hannah，我喺度支持你。
Hannah, look, I'm here to support you. → 我唔想衝出嚟扮救世主。
And I don't want to rush in and try to save the day. → 我知道你搞得掂。
I know you got this. → 所以你話我知，你想點做？
So you tell me, what do you want to do? → 我要知多啲Maya Caldwell點死。
I need to know more about how Maya Caldwell died. → 咁我哋去亞特蘭大。
Then let's go to Atlanta. → 好。
Okay. → 清場！
Clear! → 清場。
Clear. → 佢唔喺度。
She's not here. → 呢度發生咩事？
What the hell's going on here? → 我哋細個好親近。
We were so close growing up. → 有時好難相信家姐死咗
Sometimes it's hard to believe that it's been almost ten years → 差唔多十年。
since my sister died. → 佢未見過我老公、我啲仔女。
She never met my husband, my kids. → 我好難過。
I'm so sorry. → 多謝。
Thank you. → 佢係個好叻嘅人，但係...
She was an amazing person, but... → 你唔係嚟聽我讚Maya。
you're not here to listen to me gush about Maya. → 我對佢喺NCIS嘅時間有興趣。
I'm interested in her time at NCIS. → 特別係佢最後一次任務。
Especially her last mission. → 你知幾多？
What do you know about it? → 唔多。
Not much. → 佢喺吉隆坡大約一年，然後返咗嚟。
She was in Kuala Lumpur for about a year, and then home. → 佢有冇話你做緊咩？
Did she tell you what she was working on? → 佢從來唔講工作。
She never talked about work. → 大部分都係機密。
And most of it was classified. → 呢樣係最難嘅，
That was one of the hardest things, → 特別係佢返咗嚟之後。
especially after she came home. → 佢乜都唔講得。
She couldn't talk about any of it. → Maya真係好需要同人傾訴。
Maya really needed to talk to someone. → 佢有冇提過
Did she ever say anything → 一個叫Van Cleef嘅上司？
about a supervisor named Van Cleef? → 啊，有。
Ah, yeah. → 呢個名我成日聽到。
That name I heard a lot. → 冇講啲乜，
Uh, nothing specific, → 但係...
but... → 我感覺到佢對佢做過啲嘢。
I could tell he'd done something to her. → 做過啲嘢？
Done something? → 佢係佢離開NCIS
He was the reason → 嘅原因。
she left NCIS. → 佢咁講？
She said that? → 係。
Yeah. → 無論發生咩事，
Whatever happened there, → 就係佢
it was the beginning → 走向終點嘅開始。
of the end for her. → 佢轉去私人機構嘅過程點樣？
What was her transition like to the private sector? → 冇轉到。佢休息咗一排，
There wasn't one. She took some time off, → 想轉去教書。
tried to transition into teaching. → 教書？
Teaching? → 佢話
She said → 教書係佢唯一可以做嘅。
teaching was all she could do. → 佢識七種語言。
She knew seven languages. → 佢冇搵保安職位？
She didn't look for security positions? → 以佢嘅背景同經驗，佢應該可以
With her background and experience, she should have had → 隨便揀顧問工。
her pick of consulting jobs. → 佢只係話佢做唔到嗰行。
She just said she couldn't work in that field. → 冇人會請佢。
No one would hire her. → Van Cleef可能取消咗佢嘅安全許可。
Van Cleef may have gotten her clearance revoked. → 佢冇咁講過，但解釋到好多嘢。
She never said that, but it explains a lot. → 佢成日話嗰個男人毀咗佢嘅未來。
She kept saying that man ruined her future. → 我覺得佢抑鬱。
I think she was depressed. → 我知道佢自己食藥。
I know she was self-medicating. → 最初係酒，然後係藥丸。
First alcohol, then pills. → 以前Maya...
Before, Maya was... → 佢係個好有活力嘅人。
she was a force of nature. → 自信、風趣、大方。
Confident, funny, generous. → 聽落佢係個好家姐。
Sounds like she was a great big sister. → 係，最好嘅。
Yeah, the best. → 但佢返嚟之後，佢好似縮細咗。
But when she came home, she was smaller, somehow. → 佢...
She f-folded in → 收埋咗自己。
on herself. → Maya撞樹嗰晚Van Cleef唔喺佢架車度，
Van Cleef wasn't in Maya's car the night she wrapped it → 但同喺度冇分別。
around that tree, but he might as well have been. → 對我嚟講，佢就係佢死嘅原因。
As far as I'm concerned, he's the reason she's dead. → SEBASTIAN：好，多謝。係。
SEBASTIAN: Okay, thanks. Yep. → Carter搵到個鄰居話聽到尖叫聲
So, Carter, uh, found a neighbor who heard screaming → 同Stacy屋企傳嚟男人大聲講嘢。
and a loud male voice coming from Stacy's house. → 哦。咁鄰居都唔報警。
Oh. How neighborly not to call the cops.
I guess Stacy was abducted from her house. → 我估Stacy係喺屋企俾人綁架。
Listen, we need to rethink this. → 聽住，我哋要重新諗過呢件事。
Whoever abducted Stacy killed Daniel, too, → 綁架Stacy嗰個人同時殺咗Daniel，
so who are we looking for? → 咁我哋要搵嘅係邊個？
What's the motive? → 動機係乜？
Well, I mean, I'm-I'm just spitballing here, → 我純粹亂噏咋，
but maybe it's a-a romantic rival? → 但會唔會係情敵？
Well, that would explain killing Daniel and keeping Stacy alive. → 咁就解釋到點解殺Daniel但留Stacy一命。
If she is still alive. → 如果佢仲喺度嘅話。
I think she is, but who knows for how long. → 我覺得佢仲喺度，但唔知可以頂幾耐。
I got something. → 我搵到啲嘢。
But it's dark. → 但係暗網嚟嘅。
Let's hear it. → 講嚟聽下。
I was looking for any kind of online footprint → 我搵緊任何網上足跡
that would include Daniel Sloan and Stacy Ulrich. → 關連到Daniel Sloan同Stacy Ulrich嘅。
Now, aside from the dating app they met on, → 除咗佢哋認識嘅約會App之外，
I found a site on the darknet → 我喺暗網搵到個網站
that mentioned them both by name. → 有提佢哋兩個嘅全名。
Well, who posted it? → 邊個貼嘅？
Well, it's anonymous. → 匿名嘅。
But it's a website where the participant can write → 但呢個網站係俾參加者寫
their murder/rape/whatever fantasy. → 佢哋嘅謀殺/強姦/任何幻想。
He wrote a fantasy about having sex → 佢寫咗個幻想係關於
with Stacy in the aftermath of the murder → 喺殺死Stacy前男友Daniel Sloan之後
of her previous boyfriend Daniel Sloan. → 同佢發生關係。
People write stuff like this online? → 真係有人上網寫呢啲嘢？
Of course, Sebastian. There's a lot of twisted crap out there. → 梗係啦Sebastian。網上好多變態嘢㗎。
They get off on having an audience. → 佢哋鍾意有人睇住。
They feel safely hidden behind firewalls. → 覺得匿喺防火牆後面好安全。
This is a major firewall. → 呢個係好大嘅防火牆。
Okay. So maybe this is a-a stalker → 好。咁可能係個跟蹤狂
who thought that Daniel Sloan was his only obstacle → 覺得Daniel Sloan係佢唯一障礙
to getting what he wanted? → 阻住佢得到想要嘅嘢？
GREGORIO: Right. → GREGORIO: 啱。
So he shows up at her house, she's not smitten. → 所以佢去佢屋企，但佢冇動心。
Nothing's going according to the fantasy. → 一切都唔跟幻想發展。
He has to abduct her to get her to go → 佢要綁架佢先可以帶佢去
wherever he wants her to go. → 佢想去嘅地方。
That would infuriate him, and if that's the case, → 咁會激嬲佢，如果係咁，
he'd start to decompensate, → 佢會開始失控，
meaning he'd become more delusional, more erratic, → 即係會更妄想、更反覆無常、
more violent. → 更暴力。
I need that I.P. address, fast. → 我要個IP地址，快啲。
I'm looking for a back door. → 我搵緊後門。
I'm in. → 入到去喇。
I.P. address is an apartment → IP地址係個公寓
leased to a Kevin McCabe. → 租俾Kevin McCabe嘅。
That's the lab tech who worked with Daniel. → 就係同Daniel一齊做嘅實驗室技術員。
All right, send it to my GPS. → 好，Send去我GPS。
Federal agents! → 聯邦探員！
SEBASTIAN: Kevin McCabe, → SEBASTIAN: Kevin McCabe，
put your hands up. → 舉高雙手。
Come on, Kevin, you don't want to do that. → 嚟啦Kevin，你唔想咁做㗎。
Let her go. → 放佢走。
I had to tie her up. → 我要綁住佢。
She wasn't being nice to me! → 佢對我唔好！
Because you're scaring her. → 因為你嚇親佢。
She's afraid of you. → 佢驚你。
If it wasn't for Dan, → 如果唔係Dan，
we could've been together. → 我哋可以一齊。
I had to get rid of him. → 我要解決佢。
But Stacy just needs some time. → 但Stacy只需要啲時間。
Right, Stacy? → 係咪呀Stacy？
You just need a little time. → 你只需要少少時間。
(grunts) No... → （呻吟）唔...
GREGORIO: See? → GREGORIO: 睇到未？
She wants it to work between the two of you. → 佢想你哋兩個有結果。
(muffled cries) → （悶聲喊）
She does? → 真係？
Yeah. → 係。
Look at her face. She's not lying. → 睇佢塊面。佢冇講大話。
(groaning) → （呻吟）
It's over. Okay? → 完咗喇。好未？
Yeah. → 係。
You're gonna be okay. All right? → 你會冇事㗎。明唔明？
You lied to me. → 你呃我。
Yeah. I did. → 係。我呃咗你。
Not bad for a day's work. → 一日嘅成績算唔錯。
Yeah. You know, you were really impressive up there. → 係。你頭先真係好犀利。
Zoned right in on his pathology. → 一針見血睇穿佢嘅病態。
Saved two lives. → 救咗兩條命。
Thanks. → 多謝。
Not too shabby yourself. → 你自己都唔差。
Thank you. → 多謝。
Though I got to say this case has really just → 不過要講，呢單案真係
killed my interest in the Rougarou. → 令我對Rougarou冇晒興趣。
Good. → 好。
What, are you taking joy in my shattered illusion? → 做咩？你開心我幻想破滅？
No, I'm not taking joy in it. → 唔係，我冇開心。
I'm just happy you're ditching the idiocy. → 我只係開心你放棄咗個蠢念頭。
Idiocy? → 蠢念頭？
I call it like I see it, bro. → 我係有嗰句講嗰句咋，兄弟。
You know what, maybe I won't give it up. → 你知唔知，可能我唔放棄。
Oh, here we go. → 哦，又嚟喇。
I mean, these creatures, → 我意思係，呢啲生物，
mythical or not, they, uh... → 神話又好唔係又好，佢哋...
they make the world interesting. → 令世界有趣啲。
So, basically, this case reinforced your pathetic → 所以，呢單案強化咗你對
fascination with a stupid swamp creature? → 蠢沼澤生物嘅可悲迷戀？
No, actually you did back there when... → 唔係，係你啱啱...
Wait a minute. → 等陣。
What? → 咩話？
I know what you just did. → 我知你做咗咩。
What? → 咩？
I know what you just did. → 我知你做咗咩。
You reverse psychology'd me. → 你對我玩逆向心理。
Oh, get out of here. → 哦，收皮啦。
No. Yeah. → 唔係。係。
You said something was stupid and pathetic → 你話啲嘢蠢同可悲
to get my hackles up. → 想撩我起火。
(scoffs) → （嗤笑）
to get my hackles up. → 想撩我起火。
(scoffs) → （嗤笑）
Because you knew how I was gonna react. → 因為你知道我會點反應。
You're crazy. I did not. → 你癲咗。我冇。
Yeah, you did. → 係，你有。
Hey, knock it off. → 喂，收聲。
You know what, Tammy Gregorio? → 你知唔知呀Tammy Gregorio？
You may have this prickly exterior, → 你可能外表尖酸刻薄，
but I see your soft and creamy center. → 但我睇到你軟綿綿嘅內心。
You're disgusting. → 你真係核突。
It was not the right choice of words, I agree. → 我同意，用詞唔係咁好。
You want a creamy pop? → 你想食奶油批？
What are you doing? → 你做咩？
Why are you coming over here? → 你做咩行過嚟？
Leave me alone. I'm a federal agent! → 唔好搞我。我係聯邦探員！
How'd it go in Atlanta? → 亞特蘭大之行點樣？
It was sad. → 好慘。
The sister couldn't help? → 個家姐幫唔到手？
No. → 唔幫。
None of the women who Van Cleef screwed over → Van Cleef搞過嘅女人
wanted to come forward, so... → 冇一個肯出嚟作證，所以...
I don't know. Maybe I'm in over my head. → 唔知。可能我搞唔掂。
Maybe I should just let it go. → 可能我應該算數。
I don't think so. → 我唔係咁諗。
There's something I need to tell you → 我有啲嘢要話你知
about your mission in Algeria. → 關於你喺阿爾及利亞嘅任務。
How'd you know about that? → 你點知嘅？
I read the file. → 我睇過份檔案。
Well, I don't need to read the file, I lived it. → 我唔使睇檔案，我親身經歷過。
Fair enough. → 有道理。
Well, I don't need to read the file, I lived it. → 我唔使睇檔案，我親身經歷過。
Fair enough. → 有道理。
But I did need to read it. → 但我真係要睇。
And I know about the informant who got exposed, his death. → 我知道個線人點樣暴露，佢點死。
And that Van Cleef submitted a report blaming you → 同埋Van Cleef交咗份報告
for the whole fiasco. → 話成個爛攤子係你嘅錯。
The thing is, → 事實係，
he wrongly blamed you for it. → 佢錯誤咁怪責你。
Well, it was complicated. → 件事好複雜。
No, not really. → 唔係，一啲都唔複雜。
What did you find? → 你搵到咩？
A photo of your informant was leaked to the Algerian press. → 你個線人嘅相俾人洩漏咗畀阿爾及利亞傳媒。
I tracked the photo down. → 我追蹤到張相嘅來源。
Why? → 點解？
'Cause I wanted to figure out → 因為我想搞清楚
how it got leaked. → 點樣洩漏出去。
It was an official NCIS informant photo. → 係官方NCIS線人相。
It was hacked from someone's phone. → 係由某人嘅手機被黑客入侵。
They never figured out who. Van Cleef was sure it was mine. → 佢哋一直搵唔到邊個。Van Cleef肯定係我嘅。
Yeah, well, they didn't have Patton Plame on the payroll. → 係，但佢哋冇請Patton Plame。
Don't tell me that you got Patton involved in this. → 唔好話我知你拉咗Patton落水。
He wouldn't shut up → 佢嘈嘈閉
until I agreed to let him help. → 直到我同意佢幫手。
He dug into the metadata found in the JPEG image, → 佢查咗JPEG相嘅元數據，
tracked it back to the cell phone → 追返去部手機
from where it was hacked. → 係邊度俾人黑客入侵。
It wasn't your phone, Hannah. → 唔係你部手機嚟㗎Hannah。
It was Van Cleef's. → 係Van Cleef嘅。
Are you sure about this? → 你肯定？
Yeah. → 係。
He threw you under the bus to cover → 佢推你出嚟頂鑊
for his own security breach. → 掩飾自己嘅保安漏洞。
You can prove this? → 你可以證明？
Yeah. → 係。
You can prove this? → 你可以證明？
Yeah. → 係。
Patton and I will stand up behind whatever it is → Patton同我會全力支持
you want to do with this. → 你想點做。
So... what's it gonna be? → 所以...你點睇？
I'm gonna go public. → 我會公開。
VAN CLEEF: I'm heading back to D.C. in two hours. → VAN CLEEF: 我兩個鐘後返華盛頓。
I need to know that you've got this Khouri mess under control. → 我要知道你搞得掂呢個Khouri嘅麻煩。
Oh, it's taken care of, sir. → 搞掂咗喇，長官。
I hope you're not just placating me, Pride. → 希望你唔係敷衍我Pride。
And that you understand the severity of the situation. → 同埋明白件事有幾嚴重。
My Senate hearing is on the calendar → 我嘅參議院聽證會
for the end of the month. → 排咗喺月尾。
If Special Agent Khoury is within a hundred-mile radius → 如果Special Agent Khoury喺嗰段時間
of D.C. at that time... → 喺華盛頓一百英里範圍內...
Please go on. What will you do? → 請繼續。你會點做？
What the hell is she doing here? → 佢喺度做咩？
Don't talk to him. You can talk to me. → 唔好同佢講。你同我講。
What happens if I go anywhere near D.C.? → 如果我去華盛頓附近會點？
You arrange this? → 你安排嘅？
HANNAH: You'll ruin my career? → HANNAH: 你會毀咗我事業？
Have my clearance revoked? → 取消我嘅安全許可？
Frame me for a leak? → 砌我生豬肉話我洩密？
Damn it, Pride, I told you to rein this woman in. → 頂Pride，我叫你管好呢個女人。
This woman has a mind of her own. → 呢個女人有自己嘅諗法。
I've already notified the Senate Armed Services committee → 我已經通知咗參議院軍事委員會
that I'm going to testify at your confirmation hearing. → 我會喺你嘅確認聽證會上作證
So I guess I will see you in D.C. → 咁我諗我哋華盛頓見啦
You'll be committing career suicide. → 你咁做係自毀前程
Both of you. → 你兩個都係
No. We're doing the right thing. → 唔係。我哋做緊啱嘅事
It's you who's committing career suicide. → 自毀前程嗰個係你先啱
I know about Algeria. → 我知道阿爾及利亞件事
I know that the leak that killed Farid Mokrani → 我知道害死Farid Mokrani嘅洩密
came from your phone, not mine. → 係嚟自你部電話，唔係我嘅
And I can prove it. → 而且我可以證明
You'll look like a vindictive shrew. → 你會睇落似個報復心重嘅潑婦
And I can prove it. → 而且我可以證明
You'll look like a vindictive shrew. → 你會睇落似個報復心重嘅潑婦
I can show patterns of gender bias → 我可以展示性別偏見嘅模式
in missions that you led going back years. → 喺你領導嘅任務入面，可以追溯到好多年
Patterns in the way that you disciplined, demoted, → 你點樣處分、降職
and fired female agents. → 同解僱女特工嘅模式
You don't have access to that kind of intelligence. → 你冇權限接觸嗰啲情報
Algeria, → 阿爾及利亞
You don't have access to that kind of intelligence. → 你冇權限接觸嗰啲情報
Algeria, → 阿爾及利亞
Seoul, Naples, Romania, Manila, Pearl Harbor. → 首爾、拿坡里、羅馬尼亞、馬尼拉、珍珠港
Who have you been talking to? → 你同邊個傾過？
It's all true, and I can prove it. → 全部都係真嘅，而且我可以證明
You think you're gonna come out of this clean? → 你以為你可以全身而退？
Your record will be scrutinized. → 你嘅紀錄會被審查
Picked apart. → 逐點拆解
They'll crucify you. → 佢哋會釘死你
Maybe. → 可能啦
But maybe I'll be the one to open the floodgates, → 但可能係我打開咗個缺口
and they can't crucify all of us. → 而佢哋冇可能釘死我哋所有人
I'm willing to bet on myself. How about you? → 我願意賭自己。你呢？
What do you expect me to do? → 你想我點做？
Resign. → 辭職
What do you expect me to do? → 你想我點做？
Resign. → 辭職
Take a job in the private sector. → 去私人機構搵份工
I blame you for this. → 我怪你搞成咁
You are the fiercest field agent I have ever known. → 你係我見過最犀利嘅外勤特工
I wish I was a fly on that wall, though. → 不過我真係好想睇吓當時嘅場面
True. I got to say I'm impressed. → 真係。我都要話我好佩服
I don't know, guys, I keep waiting for → 我唔知呀，我成日等緊
the director to call me and tell me I'm fired. → 局長打嚟話我被炒
Oh, please, they can't fire you for speaking truth to power. → 噢，拜託，佢哋唔可以因為你講真話就炒你
CARTER: Actually, I'm pretty sure → CARTER：其實，我好肯定
they do that all the time. → 佢哋成日都咁做
PRIDE: Yeah, well, not this time. → PRIDE：係，但今次唔會
Just got off the phone with the director. → 啱啱同局長傾完電話
(scoffs) God. → （嗤笑）天啊
No, it's all good. → 唔，冇事，一切安好
Van Cleef submitted his resignation, → Van Cleef遞咗辭職信
effective immediately. → 即時生效
What? Because of what we did? → 咩？因為我哋做嘅嘢？
What you did. → 你哋做嘅嘢
You made yourself heard. → 你令自己嘅聲音被聽見
You gave other agents a voice. → 你俾咗其他特工一個發聲嘅機會
Maybe this is just the beginning. → 可能呢個只係開始
I can't believe it. → 我真係唔敢相信
Thank you. → 多謝你
(chuckles) I was just along for the ride. → （笑）我只係陪跑咋
You did all the heavy lifting. → 所有重擔都係你扛嘅
All of you. → 你哋所有人
Thank you so much. → 非常感謝
I asked, and you guys were both there. → 我開口問，你哋兩個都即刻嚟幫手
GREGORIO: Oh, stop. → GREGORIO：噢，收聲啦
Let's not get all sappy now. → 唔好搞到咁感性先得㗎
We've got too much to celebrate → 我哋有太多嘢要慶祝
to be sitting in this kitchen, drinking. → 唔係坐喺廚房飲酒
Can we go to the bar, please? → 可唔可以去酒吧呀？
You go ahead. → 你哋去先啦
Laurel's coming in tonight. → Laurel今晚會嚟
Okay. → 好
I got some things I need to take care of → 我有啲嘢要處理
before she gets here. → 喺佢到之前
You made a difference. → 你改變咗一啲嘢
Thanks. → 多謝
All right, come on, let's go. What are we doing? → 好啦，嚟啦，我哋走啦。仲等咩？
All right, I'm wiped. One drink but only if I'm buying. → 好，我攰到爆。一杯，但一定要我請
No argument from me. Carter? → 我冇異議。Carter？
Mm... → 嗯...
Oh, come on. I'm not taking no for an answer. → 噢，嚟啦。我唔接受拒絕
Get your ass to the bar → 你班友仔快啲去酒吧
and let me buy you that thank-you cocktail. → 等我請你哋飲杯多謝雞尾酒
Okay, okay, just this one time. → 好，好，就今次
Dwayne. → Dwayne
Thank you for seeing me. → 多謝你肯見我
Um, I've been thinking about what you said. → 嗯，我諗過你講嘅嘢
No, I don't think we should go there. → 唔，我覺得我哋唔應該講落去
I just want to say one thing. → 我只係想講一件事
You say one thing, → 你講一件事
then I say something back, → 然後我又回應
and then we're... → 跟住我哋就...
Linda, damn it. → Linda，頂你
(sighs) → （嘆氣）
Will you let me talk? → 你可唔可以俾我講嘢？
Please? → 唔該？
All I'm trying to say is... → 我只係想講...
I'm sorry. You were right. → 對唔住。你係啱嘅
I didn't expect that. → 我冇預料到
I've learned some things about myself recently, → 我最近了解咗自己一啲嘢
about my past, why I do some of the things that I do. → 關於我嘅過去，點解我會做一啲嘢
What you said about me needing to rescue people, → 你話我成日想救人
be a hero... it's true. → 做英雄...係真嘅
But until you said it, → 但係你講之前
I hadn't thought about how it had affected you. → 我冇諗過呢啲嘢點樣影響你
You never needed me to rescue you. → 你從來唔需要我救你
No, I didn't. → 係，我唔需要
I did the best that I knew how to do at the time. → 我當時已經盡咗我最大努力
It just wasn't enough. → 只係唔夠
Not for us. → 對我哋嚟講唔夠
Dwayne, → Dwayne
I... → 我...
Thank you. → 多謝你
Okay. → 好
Uh... (clears throat) → 嗯...（清喉嚨）
(woman laughing nearby) → （女人喺附近笑）
You want to grab a drink at the Carousel Bar, or you want...? → 你想去旋轉木馬酒吧飲杯，定係想...？
You know, maybe we, um... → 你知啦，可能我哋，嗯...
we just quit while we're ahead. → 見好就收啦
(car alarm chirps) → （汽車警報響）
(Hannah sighs) → （Hannah嘆氣）
What are you doing here? → 你喺度做咩？
You think you're gonna win, don't you? → 你覺得你會贏，係咪？
Gonna prove some kind of point. Right? → 想證明啲乜嘢。係咪？
Look, honestly, you need to leave. → 聽我講，老實講，你快啲走
No matter how many of you crawl out of the woodwork → 無論你哋幾多人走晒出嚟
to claw at me, → 想攻擊我
it won't make any difference. → 都唔會有任何分別
Because I've spent too many years → 因為我用咗咁多年
working my way up the ladder. → 先爬到上呢個位
I know you think you're a very important man, → 我知道你覺得自己好重要
and I understand that. → 我明白
But right now you're a trespasser on my property. → 但而家你係非法闖入我嘅地方
And you have two options. → 你有兩個選擇
You can leave, or I will call the cops → 你可以自己走，或者我叫警察
and have them remove you. → 嚟趕你走
Please choose the second option. → 請你揀第二個選項
(locks door) → （鎖門）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ...? → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org